适用场景

• 提供议给跨境商家使用，用于向非使用中英文的达人邀请合作。

• 翻译口吻偏向友善有礼，如需正式口吻使用需求请自行斟酌。

• 与达人沟通时，切勿泄露达人的个人信息和隐私。（发送邮件请用密送bcc功能）

【External】商家自寻达人合作指南
以下内容都可以复制使用：

泰国

• 当地主要使用语言：泰语

• 发送前注意事项：

  • 达人偏好沟通渠道为LINE > 电话 > TikTok Messages > email。

  • 泰语没有标点符号，都用空格作为句读(与古文、韩文类似），请发送信息时留意空格断句。

  • 可适当加入Emoji，泰国人最常用这个表情（露齿笑）

• 发送文案：

สวัสดีค่ะ
YOUR NAME จากร้าน
SHOPNAME บนแพลทฟอร์ม TikTok Shop นะคะ เราชอบวิดีโอของคุณมากและอยากเชิญคุณมาร่วมโปรโมตสินค้าหมวดหมู่เฉพาะของเรา:
CATEGORY NAME เราจะมีข้อเสนอเป็นคอมมิชชั่น และการสนับสนุนการสร้างวิดีโอให้กับคุณ ถ้าหากสนใจ สามารถแจ้ง.
YOUR NAME.ได้เลยค่ะ เราคาดหวังเป็นอย่างยิ่งที่จะได้ร่วมงานกับคุณนะคะ

参考原翻译： Hi, I’m
YOUR NAME, in charge of
SHOPNAME on TikTok Shop Platform. We’d like to invite you to promote our
CATEGORY products by offering “commission fee” & ” content support of products”. Please reach me directly if you are interested. Look forward to hearing from you! 🙂

越南

• 当地主要使用语言：越南语

• 发送前注意事项：

  • 达人偏好沟通渠道为Zalo，其次是Facebook Messenger

  • 可适当加入Emoji，使邀约更活泼、吸引注意

• 发送文案：

Xin chào, tôi là
TÊN CỦA BẠN, phụ trách
TÊN CỬA HÀNG trên Nền tảng TikTok Shop. Chúng tôi muốn mời bạn quảng bá các sản phẩm
mỹ phẩm của chúng tôi bằng cách cung cấp “phí hoa hồng” & “hỗ trợ nội dung cho các sản phẩm”. Vui lòng liên hệ trực tiếp với tôi nếu bạn quan tâm. Rất mong nhận được phản hồi từ bạn! 🙂

• mỹ phẩm : cosmetics

• túi & hành lý: bags & luggages

• đồ điện tử: electronic

• thời trang: fashion

• gia đình & đời sống: home & living

参考原翻译： Hi, I’m
YOUR NAME, in charge of
SHOPNAME on TikTok Shop Platform. We’d like to invite you to promote our
cosmetics products by offering “commission fee” & ” content support of products”. Please reach me directly if you are interested. Look forward to hearing from you! 🙂

• cosmetics

• bags & luggages

• electronic

• fashion

• home & living

马来西亚

• 当地主要使用语言：根据达人所属民族，可能使用马来语。

• 发送前注意事项：

  • 达人偏好沟通渠道为What’s App

• 发送文案：

Hai, saya
YOUR NAME dari kedai
SHOPNAME Kami sangat menyukai video anda dan ingin menjemput anda untuk mempromosikan produk kami. Jika anda berminat, sila beritahu saya. Kami ingin menawarkan anda komisen + bahan kandungan video produk, berharap untuk mendengar daripada anda! Hai, saya
YOUR NAME dari kedai
SHOPNAMEKami suka video anda dan ingin menjemput anda untuk mempromosikan produk kami. Jika anda berminat, sila beritahu saya. Kami ingin menawarkan anda komisen +  bahan kandungan video produk, berharap untuk mendengar daripada anda!

Hi, I’m XX from the shop of XXX We love your videos and would like to invite you to promote our products. If you are interested, please let me know. We would like to offer you commission +  video content materials of products, look forward to hearing from you!

菲律宾

• 当地主要使用语言：根据达人所属民族，可能使用他加禄语。

• 发送前注意事项：

  • 达人偏好沟通渠道为Viber

• 发送文案：（Polite friendly version）

Hi, ako si
YOUR NAME mula sa shop ng
SHOPNAMEGustong-gusto namin ang iyong mga video at gusto ka naming imbitahan na i-promote ang aming mga produkto. Kung interesado ka, paki-ipaalam sa akin. Nais naming alukin ka ng komisyon + mga materyal na may video ng mga produkto. Hihintayin namin ang sagot mo!

Hi, I’m XX from the shop of XXX We love your videos and would like to invite you to promote our products. If you are interested, please let me know. We would like to offer you commission +  video content materials of products, look forward to hearing from you!